Fumiko MIURA moved from Japan to the Netherlands more than 20 years ago. There were many things that surprised her when she first moved here, not the least the food. “You can only enjoy food three times a day, and then you choose bread with cheese twice?” she wondered. But there was, of course, much more she had to adjust to when she settled in the Netherlands. For example, learning the language, the Dutch way of dealing with migrants, and the numerous stereotypes about Japan that circulate in the West. From the polonaise to the integration course; from her addiction to Bram Ladage’s unsurpassed fries to the embrace of sushi in the Netherlands; from part-time work to karōshi (death by overwork), Polderjapanner is an extraordinarily infectious book about the differences and similarities between the Netherlands and Japan. Fumiko MIURA will talk about her book and sing while playing the sanshin, an Okinawan musical instrument. So please join us on Friday at 17:00!
Fumiko MIURA verhuisde meer dan twintig jaar geleden van Japan naar Nederland. Er waren veel dingen waarover ze zich verbaasde toen ze hier pas woonde, niet in de laatste plaats als het om eten gaat. Je kunt maar drie keer per dag genieten van eten, en dan kies je twee keer voor brood met kaas? vroeg ze zich vertwijfeld af. Maar er is natuurlijk meer waar ze zich toe moest verhouden toen ze zich in Nederland vestigde, zoals het leren van de Nederlandse taal, de Nederlandse omgang met migranten en tal van clichés die in het westen over Japan de ronde doen. Van de polonaise tot de inburgeringscursus, van haar verslaving aan de onovertroffen patat van Bram Ladage tot de inburgering van sushi in Nederland, van deeltijdwerken tot karoushi, dood door overwerk: Polderjapanner is een buitengemeen aanstekelijk boek over de verschillen en overeenkomsten tussen Nederland en Japan. Fumiko MIURA zal over haar boek vertellen en een lied zingen terwijl ze de sanshin bespeelt, een muziekinstrument uit Okinawa. Kom dus vrijdag om 17.00 uur langs!
Fumiko MIURA (1972) was born in Shinshiro in Japan and studied sociology at Erasmus University. She works as a teacher of Japanese in Rotterdam where she has lived since 2001. Polderjapanner is her first book